Isaiah 36:9 And how are you all able to turn to the face of the toparchs? our servants The ones relying upon the Egyptians for a horse and rider are.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4459 how G1410 are you all able G654 to turn G1519 to G4383 the face G3588 of the G5116.1 toparchs? G3610 [¹⁰ our servants G1510.2.6 ⁹are G3588 ¹The ones G3982 ²relying G1909 ³upon G* ⁴ the Egyptians G1519 ⁵for G2462 ⁶a horse G2532 ⁷and G306.3 ⁸rider].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G4459 πως G1410 δύνασθε G654 αποστρέψαι G1519 εις G4383 πρόσωπον G3588 των G5116.1 τοπαρχών G3610 οικέται G1510.2.6 εισίν G3588 οι G3982 πεποιθότες G1909 επ΄ G* Αιγυπτίοις G1519 εις G2462 ίππον G2532 και G306.3 αναβάτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G4459 INJ πως G1410 V-PMI-2P δυνασθε G654 V-AAN αποστρεψαι G1519 PREP εις G4383 N-ASN προσωπον N-GSM τοπαρχου G1519 A-GSM ενος G3610 N-NPM οικεται G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G3982 V-RAPNP πεποιθοτες G1909 PREP επ G124 N-DPM αιγυπτιοις G1519 PREP εις G2462 N-ASM ιππον G2532 CONJ και N-ASM αναβατην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ואיך תשׁיב את פני פחת אחד עבדי אדני הקטנים ותבטח לך על מצרים לרכב ולפרשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H349 ואיך How H7725 תשׁיב then wilt thou turn away H853 את H6440 פני the face H6346 פחת captain H259 אחד of one H5650 עבדי servants, H113 אדני of my master's H6996 הקטנים of the least H982 ותבטח and put thy trust H5921 לך על on H4714 מצרים Egypt H7393 לרכב for chariots H6571 ולפרשׁים׃ and for horsemen?

new⁽ⁱ⁾

9 H7725 [H8686] How then wilt thou turn away H6440 the face H259 of one H6346 captain H6996 of the least H113 of my master's H5650 servants, H982 [H8799] and put thy trust H4714 on Egypt H7393 for chariots H6571 and for horsemen?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And hou schalt thou abide the face of the iuge of o place of the lesse seruauntis of my lord? That if thou tristist in Egipt, and in cartis, and in knyytis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Seinge now that thou canst not resist the power of the smallest prynce that my LORDE hath, how darrest thou trust in yt charettes and horse men of Egipte?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Seeing now that thou canst not resist the power of the smallest prince that my LORD hath, how darest thou trust in the chariots and horsemen of Egypt?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Seyng now that thou canst not resiste the power of the smallest prynce, that my Lorde hath, how darrest thou truste in the charettes and horse men of Egipt:

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ How darest thou resist the power of the smallest prynce, that my Lord hath? how darest thou trust in the charettes and horse men of Egipt?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For howe canst thou despise any captaine of the least of my lordes seruants? and put thy trust on Egypt for charets and for horsemen?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Howe darest thou resist the power of the smallest prince that my Lorde hath? howe darest thou trust in the charrets and horsemen of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And how wilt thou stand against the face of the judge of one place, of the least of my master's servants? But if thou trust in Egypt, in chariots and in horsemen:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 How then wilt thou turn away [H8686] H6440 the face H259 of one H6346 captain H6996 of the least H113 of my master's H5650 servants H982 , and put thy trust [H8799] H4714 on Egypt H7393 for chariots H6571 and for horsemen?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ How then can you revolt and affect to be petty princes. Those are reduced to slavery who have trusted in the Egyptians for charioteers and cavalry.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 [H8686] How then wilt thou turn away H6440 the face H259 of one H6346 captain H6996 of the least H113 of my master's H5650 servants H982 [H8799] , and put thy trust H4714 on Egypt H7393 for chariots H6571 and for horsemen?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And how can ye then turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider, are our servants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν· οἰκέται εἰσὶν, οἱ πεποιθότες ἐπʼ Αἰγυπτίοις, εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ How then wilt thou turn back the face of a single chieftain of the least of my masters’ servants, while thou hast put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And how dost thou turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, and dost trust for thee on Egypt, for chariot and for horsemen?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And how wilt thou turn back the face of one prefect of the servants of my lord, the smallest of them, aid trust for thee upon Egypt for chariot and for horsemen I

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master`s servants? And thou reliest upon Egypt for chariots and for horsemen!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 How then canst thou turn away H6440 the face H259 of one H6346 captain H6996 of the least H113 of my master's H5650 servants, H982 and put thy trust H4714 on Egypt H7393 for chariots H6571 and for horsemen?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ How then canst thou turn away the face of one captain, even of the least of my master's servants? yet thou puttest thy trust on Egypt for chariots and for horsemen!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ How then, wilt thou turn away the face of one pasha of the least of my lord’s servants? Or hast thou, on thy part, trusted upon Egypt, for chariots and for horsemen?

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ How, pray, can ye turn back the face of one governor? they are slaves that trust in the Egyptians, for horse and for horseman.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then how will you reverse the face of one viceroy of my lord's small servants? Yet you yourself are trusting on Egypt for chariots and for horsemen.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ How then will you turn away the face of one commander of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ How then will you turn away the face of one commander of the least of my master's servants, and put your trust in Egypt for chariotry and horsemen?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And how turn you away the face of one governor of the lesser of the servants of my adoni, and confide on Misrayim for chariots and for cavalry?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ How then can thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 How then can you turn away H6440 the face H259 of one H6346 captain H6996 of the least H113 of my master's H5650 servants, H982 and put your trust H4714 on Egypt H7393 for chariots H6571 and for horsemen?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ How then will you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H349 How H7725 then will you turn H6440 away the face H259 of one H6346 captain H6996 of the least H113 of my master’s H5650 servants, H982 and put your trust H5921 on H4714 Egypt H7393 for chariots H6571 and for horsemen?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ How then will you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ How then will you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ How then will you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 How then will you turn away H6440 the face H259 of one H6346 captain H6996 of the least H113 of my master's H5650 servants, H982 and put your trust H4714 on Egypt H7393 for chariots H6571 and for horsemen?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ How, therefore, wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s slaves even if thou art trusting in Egypt for chariots and for horsemen?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And how can you then turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider are our servants.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And how can you⌃ [then] turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider, are [our] servants.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »How can you defeat my master's lowest-ranking officers when you trust Egypt for chariots and horses?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ How, then, can you repulse even one officer from the least of my master’s officials, when you are depending for yourselves on Egypt for chariots and horsemen?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ But how can you drive back _⌊one governor among the least of my master's servants_⌋,* when* you trust in Egypt for chariots* and horsemen?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For how can you repel a single officer among the least of my master’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For how can you repel a single officer among the least of my master’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ But how can you drive back one governor among the least of my master's servants, when you trust in Egypt for chariots and horsemen?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie willst du denn bleiben vor einem Hauptmann, der geringsten Diener einem meines HERRN? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H259 Wie willst du denn bleiben vor einem H6346 Hauptmann H6996 , der geringsten H113 Diener einem meines Herrn H5650 ? Und H982 du verlässest dich H6440 auf H4714 Ägypten H7725 um H7393 der Wagen H6571 und Reiter willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie willst du denn bleiben vor einem Hauptmann, der geringsten Diener einem meines Herrn? Und du verlässest dich auf Ägypten um der Wagen und Reiter willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 Wie willst du denn bleiben H6440 vor H259 einem H6346 Hauptmann H6996 , der geringsten H5650 Diener H113 einem meines Herrn H982 ? Und du verlässest H4714 dich auf Ägypten H7393 um der Wagen H6571 und Reiter willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und wie wolltest du einen einzigen Befehlshaber von den geringsten Knechten meines Herrn zurücktreiben? Aber du vertraust auf Ägypten wegen Wagen und wegen Reiter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und wie wolltest du einen einzigen Befehlshaber von den geringsten Knechten meines Herrn zurücktreiben? Aber du vertraust auf Ägypten der Wagen und Reiter wegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 Und wie wolltest du H259 einen H6996 einzigen Befehlshaber von den geringsten H5650 Knechten H113 meines Herrn H982 zurücktreiben? Aber du H6440 vertraust auf H4714 Ägypten H7393 der Wagen H6571 und Reiter wegen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Hoe zoudt gij dan het aangezicht van een enigen vorst, van de geringste knechten mijns heren, afkeren? Maar gij vertrouwt op Egypte, om de wagenen en om de ruiteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6440 Hoe zoudt gij dan het aangezicht H259 van een enigen H6346 vorst H6996 , van de geringste H5650 knechten H113 mijns heren H7725 H8686 , afkeren H982 H8799 ? Maar gij vertrouwt H4714 op Egypte H7393 , om de wagenen H6571 en om de ruiteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et comment pourrez-vous seulement résister en face à l’un de nos chefs? Il n’y a que des esclaves qui ont mis leur confiance dans les Égyptiens, dans leurs chevaux et leurs cavaliers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et comment ferais-tu tourner visage au moindre gouverneur d'entre les serviteurs de mon maître ? mais tu te confies en l'Egypte, à cause des chariots, et des gens de cheval.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Egypte pour les chars et pour les cavaliers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 Comment repousserais H8686 H6440 H259 -tu un seul H6346 chef H6996 d’entre les moindres H5650 serviteurs H113 de mon maître H982 ? Tu mets ta confiance H8799 H4714 dans l’Egypte H7393 pour les chars H6571 et pour les cavaliers.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Cómo, pues, harás volver el rostro de un capitán de los más pequeños siervos de mi Señor, aunque estés confiado en Egipto por sus carros y hombres de a caballo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Cómo pues harás volver el rostro de un capitán de los más pequeños siervos de mi señor, aunque estés confiado en Egipto por sus carros y hombres de á caballo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Cómo, pues, harás volver el rostro de un capitán de los más pequeños siervos de mi Señor, aunque estés confiado en Egipto por sus carros y hombres de a caballo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Si do të mundje të sprapsësh një kapiten të vetëm midis shërbëtorëve më të vegjël të zotit tim? Por ti ke besim se Egjipti do të të japë qerre dhe kalorës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И как ты хочешь заставить отступить вождя, одного из малейших рабов господина моего, надеясь на Египет, ради колесниц и коней?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فكيف ترد وجه وال واحد من عبيد سيدي الصغار وتتكل على مصر لاجل مركبات وفرسان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но как би отблъснал ти и един военачалник измежду най-низшите слуги на господаря ми? Но ти се уповаваш на Египет за колесници и за конници!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kako ćeš onda odoljeti jednome jedinom od najmanjih slugu moga gospodara? Ali ti se uzdaš u Egipat da će ti dati kola i konjanike!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakž tedy odoláš jednomu knížeti z nejmenších služebníků pána mého, ačkoli máš doufání v Egyptu pro vozy a jezdce?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Fyrstes Magt tilbage, hørte han end til min Herres ringeste Tjenere? men du forlader dig paa Ægypten, for Vognes og for Rytternes Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 H6440 若不然，怎能打敗 H113 我主 H5650 臣僕 H6996 中最小的 H6346 軍長 H982 呢？你竟倚靠 H4714 埃及 H7393 的戰車 H6571 馬兵麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7725 H6440 若不然，怎能打败 H113 我主 H5650 臣仆 H6996 中最小的 H6346 军长 H982 呢？你竟倚靠 H4714 埃及 H7393 的战车 H6571 马兵么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiel vi povas forigi estron, unu el la plej malgrandaj servantoj de mia sinjoro, kaj fidi Egiptujon pro la cxaroj kaj rajdistoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuinka sinä siis tahdot ajaa takaperin yhden sodanpäämiehen, joka minun herrani vähimmistä palvelioista on? Mutta sinä luotat Egyptiin, ratasten ja ratsamiesten tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuinka sinä sitten voisit torjua ainoankaan käskynhaltijan, ainoankaan minun herrani vähimmän palvelijan, hyökkäyksen? Ja sinä vain luotat Egyptiin, sen vaunuihin ja ratsumiehiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ou pa menm gen moun ase pou bat yonn nan pi piti chèf ki sou lòd wa mwen an! Epi, se sou peyi Lejip w'ap konte jwenn cha lagè ak kavalye pou fè lagè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Miképen állasz ellene egyetlen helytartónak is, a ki legkisebb az uram szolgái közt? De hisz Égyiptomban van bizalmad, a szekerekért és lovagokért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Untuk melawan perwira Asyur yang paling rendah pun kamu bukan tandingannya. Namun kamu mengharapkan juga Mesir mengirim bantuan kereta perang dan pasukan berkuda!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E come faresti tu voltar faccia all’uno de’ capitani d’infra i minimi servitori del mio signore? Ma tu ti sei confidato nell’Egitto, per de’ carri e per della gente a cavallo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E come potresti tu far voltar le spalle a un solo capitano fra i minimi servi del mio signore? Ma tu confidi nell’Egitto per avere de’ carri e dei cavalieri.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그런즉 네가 어찌 내 주의 종 가운데 극히 작은 장관 한 사람인들 물리칠 수 있으랴 어찌 애굽을 의뢰하여 병거와 기병을 얻으려 하느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar gali pasipriešinti silpniausiam mano valdovo tarnų būriui, nors ir pasitiki Egipto kovos vežimais ir raiteliais?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I jakoż się ty możesz oprzeć hetmanowi jednemu najmniejszemu z sług pana mego, choć ufasz w Egipcie dla wozów i jezdnych?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Como então poderás repelir um só príncipe dos menores servos do meu senhor, quando confias no Egipto pelos carros e cavaleiros?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvorledes skulde du da kunne drive tilbake en eneste stattholder, en av min herres ringeste tjenere? Derfor setter du din lit til Egypten og håper å få vogner og hestfolk derfra.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cum ai putea să stai tu împotriva unei singure căpetenii, dintre cei mai neînsemnaţi slujitori ai stăpînului meu? Şi totuş tu îţi pui încrederea în Egipt pentru cară şi pentru călăreţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І як же ти проженеш хоч одного намісника з найменших рабів мого пана? А ти собі надіявся на Єгипет ради колесниць та верхівців!